ترجمة SaMeH RaHeeF
ـ أنت فقط
ـ يمكنك أن تجْعلي هذا العالم يبدو صحيحاً
ـ أنت فقط
ـ يمكنك أن تجْعلي هذا الظلام مضيء
ـ أنت فقط
وأنت وحدك
ـ يمكنك أن تحمّسيني مثلما تفعلي
وتملئي قلبي بالحب
ـ أنت فقط
عزيزتي، أنت فقط
ـ يمكنك أن تصنعي هذا التغيير فيَّ
ـ لأنه بالحقيقة
ـ أنت قدري
توقف عن دفعه ،لاتجبره من المفترض أن تدعه يحدث
أنا لا أدفعه، أنت تدفعينه - لست أفعل -
أنت تفعل هذا ثانية أنت تدفعه ، توقف
أمي ، "لاري" يدفعه
لاري"، لا تدفعه" - لست أفعل، انه يدفع نفسه -
إنتظر يجب أن أكتب هذا
:جدتي قالت لي أي شخص لديه توأم لروحه
بهذا الطريقه سأعرف اسمه
الشخص الذي يفترض أن أنتظره الشخص الذي سينتظرني
WwW.ELKIIF.CoM مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف
لكن ، "فيث "، ماذا لو كان هذا الشخص من بليون سنة مضت؟
ماذا لو كان من رجال الكهف - وقد مات الآن؟ "لا تكن غبيا يا"لاري -
توائم الروح قدرنا يوجدون عندما نوجد
"ماذا لو كان يسكن هنا في "بيتسبيرج وفي يوم ما قابلتيه في الشارع؟
لا يمكن أن يحدث يا "لاري"، كنت سأعرف مثلما يعرف النحل كيف يصنع العسل
وأنت ستعرف أيضاً لأن لديك واحد
كلنا كذلك
أنظري
"دامون برادلي"
نصفي الآخر؟
توأم روحي
ترجمة SaMeH RaHeeF
تريد أن تعرِف اذا كانت "ستتزوجُ "أليكس
لا أريد انه فاقد عقله
لكن لديه عيون جميلة وهذا يعني أن أطفالك سيكون لديهم عيون جميلة
يمكنه ان يجد عقله لاحقا
ماذا تعتقدي، يا "فيث" ؟
أكثر أمر مهم هو الحب الحقيقي أليس كذلك يا "كيت"؟
!! إحذروا
لاري"، أكرهك"
سيغضب "بيل" الآن - أعرف -
التالي
ما القدر الذي تتمنيه من السيدة "ديفينا"؟
فقط الأمور القدريه الاساسية أعتقد
لكني لا أريد أن أسمع شيئاً سيئاً حسنا؟
هناك أشياء أراها
هناك اسم
إسم مهم جداً
ديفيد"؟"
لا
"دامون"
. . . اسمه
"دامون برادلي"
يالهي
قدرك ثمنه 2 دولار
. . الحقيقة هي
أنك تصنعين قدرك
أتفهمين؟
لا تنتطري أن يأتي اليك
ـ بعد 14 سنةً
"ديستينو"
الأصل اللاتيني "ديستيناري"
معناها أن يكون لك إتجاه
أن تسافر
أو أن تذهب في رحلة وأنت تعرف أن أحداثها معده مسبقاً
تخيلوا هذا
حركه الاشياء المتماثلة تتجاذب
حركة مجهزه بشكل مقدس
انظروا، يد واحده ثم يدين
ضعوهم معا
ماذا يصنعنون؟
واحد
صواب ، اذا، أفلاطون يخبرنا اننا نبدأ في الدوائرِ
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة
ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية
الى نصفين
بعثرتنا الى أطراف الكرة الأرضية
نفتش ونفتش
عن النصف الآخر
ما قاله أفلاطون
اننا اذا توقفنا
وذهبنا مع التيار
وتبعنا قدرنا
سيقودنا الى بعض
حسنا ، سنكمل هذا الموضوع
إقرأوا من كتابكم الاخضر
تذكّرْوا، كلمة واحدة تساوي "قطعة "كيتس" أو قطعة "شيلي
اتمنى لكم عطله عظيمة
"لا تقومي يا" ليزلي فقد أحضرت كل شيء
كايت"، هل أردتني أن أساعدك؟" - لا فيمكن ان تجهدي نفسك -
كان يمكنني المساعدة - ما كل هذا؟ ماذا يجري؟ -
النبيذ، الشموع ما الامر؟
لقد تقدم لي
فيث" هذا رائع"
هل نزل على ركبتيه؟
لا لقد أخفض جهازه الطنان
انه طبيب انه عملي لا يحتاج أن ينزل على ركبتيه
هل حددتم موعد؟
حسنا، لا ، أعتقد أننا لا يجب ان نتسرع في أي شيء
دعيني أرى الخاتم
أين هو؟
أنت لا ترتديه؟
أصبت بالعمى، ياالهي - انه رائع جدا -
أين نظارة الشمس؟ انه رائع
أكرهك - ياالهي -
طلبت منه أن يمهلني 24 ساعة لأفكر في الامر
لن أطلب الطلاق ابدا ... لذا
أنا أخبركم بما أخبرته
أنني أحتاج الوقت لكي أهدأ
وانني سأقول نعم
أخبرت أبوايا اني مخطوبة
حسنا أصبح الامر رسمي
صيد ممتاز انه طبيب - "انه ذكي جدا يا"فيث -
انه طبيب ماذا تريدين أكثر؟ - لديه روح دعابه جيده أيضا -
لديه روح دعابة .. معتدله - انه طبيب هذا أمر طبيعي -
لا يمكن ان يكون لديه روح دعابة انه ينقذ الارواح
انه طبيب أقدام
ينقذ الاقدام الأقدام مهمة
بالاضفة الى ذلك ، انه طويل أطفالك سيكونون طوال
وهو طيب لستم بحاجه ان تقنعوني به
هو جيد كالذهب
ما الذي تنتظرينه يا"فيث"؟
لا أنتظر
فيث" أخضري لي" بعض البيرة
فيث" لا تنتظري" الانتظار سيفقدك كل شيء
"مرحباً، يا"لاري نعم انها هنا، انتظر لحظة
أخي.. انه لك
توقفي "لا تأكلي قطعتي يا "ليز
أما زِلت هناك؟ ظننتك ستكوني في البيت الآن
لست هناك ، أنا هنا - ماذا تفعلين هناك؟ -
"أنا بصحبة أختك و"ليزلي ما الامر؟ أتفتقدني؟
نعم، قلبي ينفطر بسببك هل نسيت اي لليلة هذه؟
أصدقائي سيأتون للعب البوكر
."لم أعرف انك أردتني أن ألعب يا"لاري سأذهب للبيت سريعاً
مضحكه جداً، عودي الى البيت وحضري بعض الساندوتشات
وإشترى بعض من الجعه والفيشار في طريقك للبيت
هذا ليلتي الوحيده بالخارج "إنّ الأطفال عند الـ"جوس
أعطني إستراحة - كايت" لدي الكثير من العمل هنا" -
وأنا في المدرسة طوال اليوم
مدرسة؟
أصدقائي سيكونون هناك ولايوجد شيء يؤكل
"أَنا إمرأة يا "لاري ولست قائمة طعام
فجأة أصبحت "هيلين ريدي"
أريدك ان تكوني في المنزل
ستحرجيني
أعتمد على نفسك "لأني لن أعود للمنزل يا"لاري
علي أن أرحل
ماذا؟
"انه "إزيو بينزا
إزيو" ماذا؟"
كان في جنوب المحيط الهادي "مع "ماري مارتن
لماذا لا يعودوا يكتبوا أغاني جيده مثل هذه؟
يجب أن أرحل
لا، لا، لا إنتظري وشاهدي هذا
عندما تشعر بها وهي تناديك
عبر غرفة مزدحمة
ثم تطير إلى جانبها
رأيت طبيب نفساني يقول أن أغاني الحب ما هي الا خدعة قاسية
تغذي خيالات الناس
الرومانسية اليوميه؟ لا يوجد من يملك هذا
"نعم، لكن، يا"كايتي شخص ما كتب هذه الأغاني
انهم نتاج تجربة شخص ما
لا، أعتقد انهم نتاج خيال شخص ما
عندما تجده
ـ لا تتركه أبدا
عندما تجدها
ـ لا .. تتركها .. أبدا
ياالهي
انها لامعة - انها جميلة -
لابد انها كلفت الكثير
نعم، لقد بحثت كثيرا في موضوع الماس وتعلمت عنه الكثير
أمر مدهش هذا الكم من الاختلافات التي يمكن ان تجدها
لبلورات الكربون النقي في المجسمات الثمانية
ها هي ماستي الحقيقية هنا
عزيزي
أعرف أنك لا تحب هذا أنا آسفة - لا يهم ، هل أزلتها؟ -
نعم ، كلها - عظيم -
يجب أن تُري هذا "للعمّة "غلوريا" والعمّة "ليل
جاؤوا كل الطّريق "من "بوتسفيل
أيمكنني أن أراه مره أخرى؟ - !"يا"ليزلي -
ياالهي حجمه مثالي
تعال هنا ياعزيزي
أود البكاء
أشعر بصداع - مرة أخرى؟ -
نعم، لكن ليس هذا النوع من الصداع
لدي 50 دبوس شعر يمسك شعري سوية
ماذا هذا؟ لقد سقط ضعه فوق
انه ليس إستغلالاً كل شخص يريد مالاً، أليس كذلك؟
هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة يادميتي
لا تدعوني دميتك، حسنا؟ - كنت تحبيني عندما كنت ادعوك دميتي -
كنت تقولها بشكل مختلف وقتها
فيث"؟"
"فيث" - نعم -
إرتديته وإبنتي ارتدته
وأريدك ان تستمتعي به ايضا
وشعرت بالسعادة عندما قال لي "دوين" أنك سترتديه
دوين"؟"
أين تذهبون؟ - أصابتها احدي نوبات الصداع -
صداع دبابيسِ الشعر، ياأمي "سأتصل بك لاحقا،يا" ليز
نحن ذاهبون، أيمكنك أن تعطيني المفاتيح؟ - لدي المفاتيح ، هيا نذهب -
حسناً، ليلة سعيدة، حسنا؟ إتصلي بي مبكراً
فيث" علي ان اذهب"
سأتصل بك غدا
سيعني هذا الكثير بالنسبة لها - "انه يعني الكثير بالنسبة لي يا"دوين -
لم تعد بعد شابة صغيرة - لقد تزوجت مرتين -
يمكننا ان نبحث في قلوبنا عن هذا الشيء الصغير لنفعله لها أيمكنك أن تفكري في الامر؟
المشكله انك لم تسألني - ياالهي -
ها قد أتى عمك "بات" المجنون يريد أن يأخذ صورة أخرى
أسألني في المرة القادمة - دعيني أصلح لك شعرك -
من المفترض ان يكون هكذا - انت الآن ممتازه -
واحده أخرى جيده
"آسفة تأخرت يا"فيث - لا تنظري -
جسنا احزري، أن حره
أمي وأبي أخذوا الاطفال الى البحيرة في عطلة عيد العمال
لهذا كنت أعد الاغراض لهم
دوين" لن يأتي، أليس كذلك؟" - لا -
لديه عملية جراحية طارئة
يمكنك أن تنظري
.. فيث" هذا فستان"
قررت انه امر رومانسي
ان ترتدي فستان المرأة التي حملت في زوجك
أعني أن ابنتي سترتديه أيضا
... يوماً ما
ربما .. لا
إنتظري ثانية ضعي الطرحة
سيكون بخير
كرم منها أليس كذلك؟ - نعم -
اذا كان لدي هذا الفستان سأعطيه لشخص ما
أبدو مثل كعكه - لا ، تبدي بخير -
هل جاء بالموسيقى التصويرية؟
أعتقد هو موجود هنا في مكان ما
من المحتمل ان هناك الكثير من الأشياء
المشكلة في السُمك سنصلحه لا تقلقي
سأضيقه قليلا
سنرى ما يمكن فعله
الحياة ليست كما في الأفلام؟ - لا ليست كالأفلام -
على الرغم أنه من يوم ميلادك يحاول الجميع إخبارك بهذا
أمك، أبوك
المعلمون، الكهنة، الجميع
تتحقق الأحلام، ينتصر الرجل الطيب يعيش الجميع في سعادة الى الأبد
كلام تافه
وفي يوم ما تستيقذي .. وتدركي
.. أن حياتك يجب أن تكون
مختلفة
كاتي" الأحلام ليست تفاهات"
حسنا ، ماذا عن اللحظات التى لا تنسى؟
لا تستطيعي إخباري .. أنه ليس لديك
لحظة واحده لا تنسى
لأني أعرف أن لديك الآلاف منهم
نحن نعيش واحدة الآن إنه فستان زفافي
هذه هي الأشياء التى تتذكريها
كايت"، ما الأمر؟"
لا أعرف
فيث" سأتكلم معك" عن شيء ما
ماذا؟
... لاري" وأنا ، نحن"
آسفة عليّ أن أجيب
دوين" يحول مكالماته على هنا" لا تتحركي
دكتور "دوين جونسون" من فضلك - انه ليس هنا الآن -
إنه يقوم بعملية إزالة ظافر قدم طارئة هل يمكنني أن آخذ رسالة؟
من هذا؟ - أنا "فيث" خطيبته -
أنا صديق "دوين" من المدرسة الثانوية تهانينا على زفافك
شكراً - سأكون في أوروبا، لذا سأتغيب عن الزفاف -
للأسف - كوني حذره -
ما اسمك؟
أسمعك بصعوبه هل يمكن أن تتهجاه؟
نعم دي أي إم أو إن
بي آر أي دي إل إي واي
آلو. هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
ماذا يحدث؟ من هو؟
دامون برادلي"؟" - نعم؟ -
أين أنت؟ - أنا في المطار. لماذا؟ -
أين ستذهب؟ - "أن في طريقي الى "فينيسيا -
"أحب "فينيسيا
يجب أن أذهب الآن، ربما في يوم ما سنجتمع كلنا
وضع السماعة وضع السماعة
كل شيء بخير ياعزيزتي إذا إتصل مره سيتصل ثانيتا
أخرجيني من هذا الشيء - إنتظري هناك مليون زر -
! لفي ! لفي ! لفي
ياسيدي المسيح أين تذهبين؟
إلى المطارِ إتصلى بسيارة أجرة
لا تستطيعي أن تذهبي للمطار - سأكون في الطابق الأسفل -
غيري فستانك
"فيث" إنها صدفة
إنها ليست صدفة أنت لا تفهمين . إنه القدر
أريد أن ألقي نظره عليه هذا كل ما في الأمر
"تعالي يا"فيث هذا جنون
توقف - كوني حذرة -
ياالهي - إنتبه -
حظ سعيد
آسفة
أعذروني أيها الراهبات
طائرة 417؟
الطائرة مُغلقة تذكرة الركوب من فضلك
وضعته في مكان خطأ
أنا آسف ، لكن بدون تذكرة الركوب لا نستطيع إدخالك الطائرة
إنها معي في مكان ما - عظيم -
لأني كما قلت، حتى تجدينها لا يمكننا السماح لك بركوب الطائرة
أنظر، هذه حالة طارئة حقيقية
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها
آسف لدينا قواعد صارمة وهي لسلامتك
يمكنك أن تغير حياتي
إنتظري لحظة من فضلك
"TWA" هذا "إيريك" هنا في
"لدينا هنا حاله "237
نعم
شكراً
الأمر سيستغرق لحظة
الرجل الذي كان من المفترض أن أتزوجه على متن هذه الطائرة
أُخبرُك إنها معجزة
لا يوجد شيء إسمه صدفة
كايت"، إذا لم أركب هذه الطائرة" سوف أندم
لا، ليس لليوم، لكن غداً ولبقية حياتي
إنها عطلة عيد العمال ليس لدي أي حصص حتى يوم الأربعاء
أشكرك
حسنا، جواز سفري في الدرج الأعلى الأيسر
إحزمي كل ملابسي الداخلية اللطيفة أي شئ غير مجعد
لا تنسي مجفف الشعر
كايتي" عليك أن تسرعي" الطائرة تغادر بعد ساعة و 12 دقيقة
"فيث" ، "فيث"
ياالهي صدمت هذه السيدة - لم أؤذ أحد -
سترة جيده - مرحبا -
أنا آتيه معك - هل أنت مجنونة؟ -
نعم أنا مجنونة آسفه
لا أتركك تذهبين وحدك
ماذا إذا صنعت خطأ؟ ستندمين طوال عمرك
أحتا أن أذكرك أن زفافك بعد 10 أيام
كاتي" أنظري، أعرف أنك تعتقدين" أنها عدم تحمل مسئوليه
لكن أتعتقدي كم سيكون ... أكثر عدم تحمل مسئولية مني
أن أتزوج الشخص الخطأ
لقد حزمت الجينز وفستان - ياالهي أتمنى لو كان لدي جواز سفر -
أعذريني
حزمت أيضا ذلك الفستان الأحمرِ الصَغيرِ الذي لم تأتيك الجرأة لإرتدائه
وضعت مجفف الشعر
تأكدي من وجود محول كهرباء فيمكن أن تضعيه وينفجر
لماذا نفعل هذا؟ إنه جنون
ماذا لو كان "دوين" وأنا لسنا لبعض؟ ليس من العدل أن أهدر حياته
،انها على حق ماذا لو أنه هو حقاً توأم روحها؟
،إنه ليس توأم روحها .إنها حتى لم تقابل هذا الرجل
إنتظرت طوال عمرها لشخص ما أخذت إسمه من لعبة
عندما كان عمرها 11 عام
لقد نسيت قارئة الطالع
حسنا ، أسرعي ، أسرعي أسرعي
لدينا خمس دقائق فقط - ياالهي -
مع السلامة، ياأحبائي إستمتعوا بوقتكم
ياالهي - إنها أطواقك -
هل أنت آتيه من .. أو ذاهبه الى زفاف؟ - ذاهبه،هيا -
مع السّلامة
سنطير الى "إيطاليا" ونبحث في الشوارع عن شخص غريب تماما
إنه ذاهب إلى "فينيسيا"، أليس كذلك؟ إنها مدينة صغيرة
لذا إتصلت بستة فنادق وعرفت أين هو
هيا نذهب يافتيات سيفوتكم يوم سعيد
سنراه غدا ونعود في اليوم التالي؟
بالضبط انه مسجل "في فندق "دانيلي
لا أصدق أني أفعل هذا - نرى كل الأشكال هنا ، اليس كذلك؟ -
غير قابل للتصديق
فندق "دانيلي"؟
عديد من الطائرات أشعر بدوار
ياالهي - مركب؟
سيصبح رائع - لن يصبح رائع -
لست على ما يرام "فيث" وأنا متعبه - أعطيني يدك -
أنا صديقه رائعة هل تدركين هذا؟
"الأكثر هدوءاً"
يأتي الناس للبحث عن شيء لا يستطيعون أن يجدوه في أي مكان آخر
WwW.ELKIIF.CoM مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف
"هذا فندق عالي المستوى يا"فيث - ماذا؟ -
عالي المستوى للأغنياء والمشهورين لا نستطيع تحمل تكلفة هذا
كاثي لي كروسبي" أقامت هنا"
"كايت"
يمكنه أن يكون في أي مكان
تعال
حجز "لـ"فيث كورفاتش
يمكنك أن تضع تكلفة الغرفة على هذا
ومن فضلك، أيمكنك أن تخبرنا أي غرفة يقيم بها السيد "برادلي"؟
نعم
لا أستطيع إيقافه
"أنا آسف السيد "برادلي غادر المكان
أعذرني؟
! لقد وصل اليوم
السيد "برادلي" رحل منذ نصف ساعة
... أتفضلين غرفة خارجيه أو
أنت تقول أنه وصل ثم غادر؟ لا
ربما أنت مخطئ المفترض أن يكون هنا الآن
أنا آسفُ جداً ربما أسأت الفهم
ربما أسأت أنت الفهم
أيمكنك أن تراجع ثانية ياسيد
لو راجعت مرة أخرى سنقدر ذلك "شكراً لك .. "دامون برادلي
"حرف الـ"بي
غرفة 217
أعطى مفتاحه
أخشى أن صديقك قد غادر
هل ترك أي معلومات وهو يغادر
أي طريق ذهب؟
لا أعرف نحن لا نتتبع ضيوفنا
أعذرني، ياسيدي لا أعتقد أنك تفهم
صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة لإيجاد هذا الرجل المحترم
أي شيء ستفعله لمساعدتنا سنقدره جدا
ماذا؟ لقد بدأت للتو
طلب الإفطار أشكر الله، أنا جائعة
أعتقد أن هذه هي الغرفة التي "أقامت بها "كاثي لي كروسبي
فكرة القمامة جيدة
"الحقق "كولومبو يذهب دائما للقمامة
أصابع زبد أصابع زبد
خريطة - ثلاثة أصابع زبد -
موز - خريطة؟ هل هناك شيء عليه دائرة؟ -
رسالة هاتف - دعيني أراها -
إنها بالإيطالية
سنجد شخصا يستطيع قراءتها هيا نذهب
هذا رقم هاتف في روما
أتريدوني أن أتصل بهذا الرقم وماذا؟
"إسأل عن "دامون برادلي
إسأل فقط . هذا كل شيء - حسنا -
شكراً لك
وإسأل من يجيب على الهاتف "إذا كانوا يعرفون السيد "برادلي
حسنا
أو أين قد نجده - حسنا -
إسأل عنه أولاً ثم عن باقي الأشياء الأخرى
حسنا
ياالهي هل هو كاهن؟
"إنه مخزن في "روما
قال أن إمرأة تعمل معه تعرفه
"اسمها "آنا
لكنها لن تعود حتى الغد
"هيا نذهب الى "روما - روما"؟" -
روما؟ غداً؟
"غداً "إضراب عام الجميع سيكونون في حالة إضراب
حظّ سعيد
الجميع في حالة إضراب؟ لا طائرات، حافلات، قطارات؟
لن يذهب أحد للعمل؟ أي نوع من البلاد هذه؟
المشكلة أننا على الطريق الخاطئ منذ ساعة
لا، لا، لا المشكله أننا ندور
درنا حول الطريق السريعِ أو البوابة أو هذا الإسم الذي يدعونه به
*روما 315 لليمين* *روما 275 لليسار*
أي إتجاه ندور؟ - يمين -
يسار يمين
"كايت"
أخبرتك أن اللتر أقل من الغالون
كان لدينا ما يكفي من البنزين ليوصلنا الى هناك لو لم تُضلينا
بالإضافة الى شيء ، الكيلومتر أقل من الميل
صواب أقل من الميل
لذا كان من المفترض أن ! نسير عدد أكثر منهم
هذا عظيم
أتسائل ماهو الوقت الآن في "بيتسبيرج"؟
آسفة لأني تسبت في أن نضُل
أسفة لأني حادة المزاج
أغشى أننا نفقده
لم أخبره أني ذاهبه إلى البحيرة مع الأطفال
أخبرته أني أتركه
تتركيه؟
أعتقد أنه على علاقة مع أحد
كيف تعرفين؟ هل قال شيء ما؟ - لا -
هل رأيتيه معها؟ - لا -
كيف تعرفين؟ - أنا أعرف -
..."كايت"
أتذكرين عندما كنا في آخر سنة ثانوي "عندما كان "عيد القديسين
وكلنا لعبنا الإعصار؟
وبدأت تسقطين
وبدلا من أن يأخذ مكانك
مد "لاري" يده وأمسكك
تركك تفوزين وهو لا يترك أحد يفوز
عندها عرفت أنه "غارق في حبك"
كان هذا منذ زمن طويل
أتعرفين ماذا ظننت وقتها؟
. . . ظننت
أتمنى في يوماً ما أن أجد شخص ما يحبني هكذا
أعرف أنه يحبك
أعرف سيحارب من أجلك
"حسنا ياسيد "كورنورث دعنا نفحص هذا الرجل الكبيرِ هنا
يبدو جيد جداً
"هذا إجراء بسيط جداً سيد"كورنورث لن يأخذ أكثر من خمس دقائق
سنصنع قالب من الجبس لقدمك
دوين" عليّ أن أتكلم معك"
لاري أنا أجبّس قدما هنا - سيأخذ هذا ثانية واحدة -
أين "فيث"؟ - في مؤتمر للمدرسين -
أخرج من عيادتي - هل ذكرت شيئا عن "كايت"؟ -
تتحدث عن "كايت" دائماً - أعتقد أنهما معاً -
ماذا؟
كايت" تركتني"
وصلت إلى البيت وكان هناك رسالة تقول "تركتك خذ ملابس من الدولاب"
بلا تفسير بلا شيء - سيدي المسيح، ماذا حدث؟ -
لا أعرف ، كانت تتصرف بغرابة مؤخرا كان عليّ أن أرى الأمر آتياً
تثرثر بدون توقف عن التواصل كأني لا أعرف كيف أتواصل
هل تصدق هذه المرأة؟ أَنا آسف
"آسف، ياسّيد "كورنورث
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
هذا ما أحاول قوله
ألم تكن تتسكع؟ - لا ، بالطبع لا -
من أين أتتك فكرة مجنونة كهذه؟
عليّ أن أنهي قالب هذه القدم سأتصل بك الليله
إذا عرفت أي شيء أعلمني
أخرج - حظّ سعيد، ياسيدي -
هذا هو أخو زوجتي المستقبلية
آسف على ذلك
هذا سيكون قالب لطيف
ترجمة SaMeH RaHeeF
تاكسي
إركبي - حسنا ، هيا ، هيا -
ليس دير إنه مخزن
لا كهنة أتعرف أين هذا؟
إنه يعرف - أسأله لكي أتأكد -
لا أعرف لماذا أعدنا السيارة المستأجرة كنت سأعرف المكان، فنحن قريبون
لقد أعدنا السيارة المستأجرة لأنك تسببت في أن نضِل
ماذا؟ - وصلنا؟ -
أخبرتك أننا قريبون - يالها من نزهه -
"لا تعطيه "بقشيش
"أتتكلمين الإنجليزية؟"
جيد
أبحث عن إمرأة "إسمها "آنا
"أنا "آنا
مرحباً أنا "فيث" أنت لا تعرفين كم أنا سعيدة لمقابلك
أبحث عن شخص ما .. وكنت أتمنى أن شخص ما هنا
حسنا أنت .... قد تعرفيه
"دامون برادلي"
أتعرفيه؟
حسنا ، ببطئ ماذا يجري؟
ماذا تقول؟ - شيء حول خنزير -
هل يمكنني المساعدة؟
نعم
نحن نبحث عن شخص ما "إسمه "دامون برادلي
أيمكنك أن تسألها أين يمكن أن نجده؟
أتصل من "فينيسيا" ويظن أنها "ستقابله في مطعم "جالياتزي
اللّيلة في ميدان "سانتا ماريا"
لكن لديها موعد آخر
نعم
شكراً لك هذا كل ما أردت معرِفته
شكراً
أنتم تبحثون عن مكان تقيمون فيه اليس كذلك؟
.. نعم، في واقع الامر
ربما يمكنني المساعدة "أنا "جيوفاني
وأنت؟ - "كايت" -
أعرف بنسون جميل وهو قَريبُ جداً
حقاً - "كايت" -
هيا نذهب - "فيث" -
ماذا؟
أنا متعبه وأشعر بالإغماء لم آكل أو أنام منذ يومين
لذا إهدأي أريد غرفه
كنت تقول - إنه بنسيون جميل -
أنا سآخذك هناك إنه قريبُ
حسناً، شكراً لك - نعم -
انه جميل
"إنها مثل نافورة "نريفي
"إسمعي، "كايت سأترك البلدة ليومين
"يجب أن أذهب الى محلي الآخرِ في "ميلانو لا يمكن تأجيلها
لكن بعد غد .. سأعود
وأتمنى أن تكوني هنا
فيث"، مهما حدث اللّيلة" ستكونين بخير
لماذا لا نطبق الزيجات المرتّبة في أمريكا؟
لأنك ستظلين طوال حياتك تلومين أبويك بدلاً من نفسك
إذهبي وإسألي النادل إذا كان هنا وأنا سأنتظر
ها هو النادل إذهبي وأسأليه
سأفعل ولكني أريد أن أعرف إذا كان سيلاحظني أولاً
ماذا؟
.. أريد أن أعرف إذا كان سـ - "نعم، سمعتك يا"فيث -
إنتظرت منذ طفولتك لتقابلي هذا الرجل، فلا تلعبي صعبة المنال الآن
هل يمكنك أن تذهبي وتسألي؟
أنا؟
حسناً سأذهب
حسناً
أعذرني أنا آسفه
حسنا - هو هنا -
هو؟ - إهدأي -
إنه بالداخل، بجوار الباب
،على الجهة اليمنى، ظهره لنا ذو سترة زرقاء داكنة
... إذا إستدرت الآن
يمكنك أن تري جزء من مرفقه الأيسرِ
! يمكنني أن أرى كُمَّه
تقدّم .. مثير جداً هذا جيدُ
أظن أنني يجب أن أذهب وأقدم نفسي؟
سافرتِ 4000 ميل ماذا تعني 15 قدم أخرى، أليس كذلك؟
! حسناً
آسفه
"كايت"
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
أين حذائك؟
لا أعرف - حسنا، حسنا -
إجلسي
كل شيء بخير
لا يمكنك أن تقولي أننا لم نحاول، أليس كذلك؟
نعم
... هذا ما أظنه - حسناً، ماذا؟ -
نستأجر شاحنة أَو سيارة . . . أياً منهما
،نجهز مكبر للصوت ... نقود السيارة عبر المناطق المحيطة
.وننادي عليه
كم هذا رائع - نعم -
،أمريكيون إسمحي لي
شكراً لك
لذا، ماذا تعتقدي؟
هذا شيء لطيف، أليس كذلك؟
كنت أتكلم عن فكرتي
حسناً، أعتقد أنه حان الوقت لنحصل على بعض المساعدة المحترفة
مثل مخبر - مثل طبيب نفساني -
كيف سيجده الطبيب النفساني؟
ياإلهي
شكراً لك
كثيراً
؟ B - ثمانية
،نعم بالضبط كيف عرفت؟
حسناً، هذه هي حياتي
،في تجارة الأحذية، القدم هي لوحتنا العارية يمكنني أن أخبرك ببعض الأشياء
على سبيل المثال، هذا من صنع "ستيفاني كيليان" في "جيرسي"
،أعرف العائلة لديهم مراقبة جودة جيدة
إنه متهورُ، مَرِح، أنيق
ليس من أجل التدريب
أتمنى أن يجلبك لك .. أياً كان ما كنتِ تركضين خلفه الآن
قدرها
،عليك أن تعثري على قدرك هل عثرتِ عليه بعد؟
أعذرني، عليَّ أن أَذهب وأبتاع كتاباً وأبحث عن كل فنادق روما
،حسناً، عذراً أنا آسفة
مابال صديقتك؟ هل هي بخير؟
حسناً، لا أعرف
،إنها تبحث عن رجل أحلامها وهو هنا، في مكان ما
،لم تقابله من قبل، لم تراه من قبل إذا إعتبرت أن كل هذا طبيعي
،حسناً، هذا ليس من شأني
،لكن إذا لم تقابله من قبل كيف تعرف أنه مناسب لها؟
لا أعرف
إنه أحد المشاهير؟ - لا، لا -
هل هو بطل؟ مرشد روحي؟
لا، حصلت على اسمه من لوحة ويجا" عندما كانت في الحادية عشر"
دعينا نعثر على هاتف
هل ستبقون في "روما" لفترة طويلة؟ - ! تاكسي -
،أتعرفي، من الأفضل أن أذهب معك أنا أتكلم الإيطالية، ولديّ صديق في السفارة
سأساعدك، حسناً؟ - هذه مسألة شخصية -
ما اسمه؟ سأبحث عنه - لطيف منك أن تعرض ذلك -
فقط أخبريني إسمه
"دامون برادلي"
"أنا "دامون برادلي
... أنت
ماذا؟
... حسناً، تلك أول أتسمحي لي بدقيقة؟
ماذا كنت ستقولين؟ - لا، ماذا كنتَ ستقول أنت؟ -
أنا لا أعرف، لقد نسيت
نعم، هل تشعرين ببرودة؟ - لا أنا بخير -
حسناً - انا بخير -
هل أنت؟ - ماذا؟ -
أشعر ببرودة؟ لا، أنا بخير
شكراً لك
تلك كانت بركة
أعطتنا بَرَكة بَرَكة إيطالية غجرية
... أليس رائعاً كم - ... أليس رائعاً كم -
أنتِ جميلة جداً وأَنا عصبيٌ جداً
ماذا؟ لا تَقرُصيني
أردت أن أتأكد أنت هنا
نعم، أَنا هنا أَنا حقيقيٌ جداً
ما الذي أحاول أن أفكر فيه؟ ... هناك هذه القصيدة لـ
جوثيه" .. نعم"
وهي عن شخصان ... أتيا من أماكن مختلفة
لكنهما يسمعان نفس غناء الطيور
ربما يكون نفس الطير" ... قد غنى لكلينا أمس
كلٌ منّا على حِده "في المساء
هذا بالضبط
"كان "روكليه
"روكليه" - نعم -
حسناً، من نفس البلد أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
يمكنني أن أخبرك ببعض الأشياء
ـ في مساءٍ مسحور
ـ يمكن أن ترى شخصاً غريباً
ـ عبر غرفة مزدحمة
.أحب الأشجار
يمكنني ألا أفعل أي شيء لبقية .حياتي، سوى زرع أشجار
إعتقد القدماء أن الآلهة تسكن فيهم، هل عرفتِ ذلك؟
نعم
ربما يراقبونا الآن
هل تعرفين أين أنت؟ - لا -
"أنت في "لا بوكا ديلا فيرتا
"فم الحقيقة"
"غريغوري بيك" عطلة رومانية
.. تقول الاسطورة
... أنه إذا قلت كذبة
ووضعت يدك هناك
سيتم قطعها
تماماً
"ثم تقول "أودري هيبورن "يالها من فكرة مروعة"
"يرد "غريغوري بيك "دعنا نراكِ تفعليها"
نعم
دعني أراك تفعلها
دعينا نفعلها سوياً
لقد ولدت لأقبلك
... هناك
ياإلهي ... هناك
... هناك شيئاً عليّ أن أخبرك به
لا يوجد شيء يمكن أن تقوليه لي يمكن أن يغير مشاعري نحوك
.أنا مخطوبة
من المفترض أن نتزوج في خلال تسعة أيام
ماعدا ذلك بالطبع
،إنتظري، إنتظري ماذا؟
أنت ماذا؟ - إنه صديق لَك -
ماذا؟ - "دوين" -
دوين"؟" - هكذا عرفت أنك هنا -
كنت أنا على الهاتف من كلمك من المطار
لكني ظننت أني لن أجدك - أنا أفهم و أعلم -
كل شيء بخير
... عليَّ عليَّ أن أتصل به
لا ، هذه ليست فكرة جيدة
لا تتصلي به - عليَّ أن أتصل به -
ثقي في - عليَّ أن أتصل به -
... عليَّ - هل أنت واثقة؟ -
لم أكن واثقة من أي شيء في حياتي أكثر من ذلك
إنتظري
حسناً
أتريدين المزيد من الشمبانيا؟ - لا -
هل يمكنني إستخدام الهاتف؟ - لا، لا يمكن -
أنظري
لديَّ أنا أيضاً إعتراف - حقاً -
نعم
يمكنك أن تخبرني - هل أنت متأكدة؟ -
،نعم، لقد وجدنا بعضنا البعض أليس كذلك؟
،لذا هذا هو مصيرنا لذلك يمكنك أن تخبرني بأي شيء
حسناً
.. مجرد أنه
... الأمر هو ، أنا لست بالضبط - نعم؟ -
... بالمعنى الحرفي
"أنا لست "دامون برادلي
ماذا؟ - "إسمي ليس "دامون برادلي -
قلت لك أن هذا إسمي - ما هو؟ -
"أنا "بيتر رايت
من الواضح أنكِ مستاءة جداً وهذا طبيعي وهذا بخير
! أنا آسف
! كل شيء آخر صحيح .أنا من "بوسطن" وأنا أعزب
"أنا أحب الأشجار "ميا كوابا كذبت بشأن شيء واحد صغير
هويتك شيء واحد صغير؟
! إبتعد عن طريقي - لقد قلتي أنك ستتفهمي -
! كان ذلك قبل أن أعلم ما هو الأمر
هيا - إفتح -
إهدأي ، حسنا؟ دعينا نضع كل شيء في منظور حقيقي
! يا يسوع
لا أستطيع أن أصدق أنك ستسمحي ... لعدد من الحروف في الأبجدية
،أن تبعدنا عن بعضنا إنه مجرد تفصيل
أطلقي عليّ اسم "دامون" مثل اسم تدليل - كيف يمكن أن تفعل هذا بي؟ -
! لأنني أحبك
أي نوع من الأعذار هذا؟
"المصابين بداء الكراهية"
،يكتشفون ما تريدينهم أن يكونوا .ثم يتصرفون بهذه الطريقة
ولكن كيف يمكنه أن يعرف؟
لقد قابلني للتو
.الرجال لديهم طرقهم .هذا كل ما أعرفه
تفضلي
أتعرفين ماهي نظريتي "فيث"؟ ينبغي لجميع الرجال الحصول على قمصان فريق
على الأمام ."يكتبون "كاذبين
على الخلف يكتبون أسمائهم الحقيقية
نعم
"أنظري إليّ يا"فيث
أنا متزوجة من كاذب
لماذا؟ لأنني تزوجت من رجل
ضع هذه هنا
لذا أنت تقول أنه عليّ الاتصال به؟
انه زوجك ، أليس كذلك؟ - نعم -
لكنه كان على علاقة
.لا اعتقد انك تفهم .كان ينام مع امرأة أخرى
كان يمارس الجنس .مع امرأة أخرى
الجنس
كانت صديقتك المفضلة، إيه؟
لا، لم تكن صديقتي المفضلة - أختك؟ -
.لا ، بالطبع لا
زوجته الأولى؟
.لا، لم يكن أحد من هذا القبيل .ليست صديقة أو قريبة أو أي شيء
.فقط إمرأة ما لا أعرفها
.لم أقابلها أو أي شيء
! مهلا ، "باري" ! إنتظر
أنت ذاهب الى الجهه الجنوبية - فهمت -
لا تصعد الى هذا السطح حتى يتوقف المطر
سيتوقف في أي لحظة الآن
اللعنة على الهاتف
لاري" لتصليح الأسطح"
كايت"؟"
"كايت" هل هذه أنت؟
كايت" ، أين أنت؟"
كايت" ، هل أنت بخير؟"
مرحباً، نعم، أيمكنك أن تصلني بموظف الإتصالات الدولية مرة أخرى؟
.إنسى الأمر .إنسى الأمر
قادمة، قادمة
أردت فقط ... هل هي هنا؟ - لا -
.علينا أن نتحدث - .لقد كنتُ على وشك الخروج -
،يمكننا حَل هذا الأمر هل هي بخير؟
إنها بخير، ذهبت لإحضار ! تذاكر الطيران لديارنا
إذاً، ما هذا، هل الأمر مشكلة جينية؟ الرجل يقول أي شيء ليحظي بليلة متعة؟
.لا، هذا ليس عدلاً أ : لا أبحث عن ليلة متعة
ب : الحقيقة هي، أن بعض الأسلاك .الميتافيزيقية" تقاطعت في مكان ما"
كلا، لم يكن لديَّ الإسم الصحيح .ولكن أنا الرجل المنشود
،كنت هناك وأعلم ذلك .أرجوك، لا تدعيها ترحل
،إنها راحلة .وستتزوج من طبيب الأقدام
طبيب أقدام؟ هذه علاقه عميقة - كيف أمكنك أن تكذب عليها بهذه الطريقة؟ -
.كانت حالة طارئة .أنا حرفياً إضطررت لذلك
،كان ذلك السبيل الوحيد لإيقافها .إذا لم أفعل، ما كنت لأراها مرة اخرى
الكذبة كذبة - من فضلك؟ من فضلك؟ -
أيمكنك أن تجلسي .لثانية واحدة؟ من فضلك
.شكرا لكِ
لم يكن من المفترض ."أن أكون في "روما
"من المفترض أن أكون في "بوسطن ... أحظى بحياة مملة للغاية
أقتل نفسي في العمل ... من أجل رب العمل
حتى يتمكن من قضاء نصف يومه .في صالة الألعاب الرياضية
ولكن أنا هنا
وهو، لم يكن من المفترض .أن يصاب بالحصبة
! الحصبة في سن 43 عام
،لكنه أصيب ... لذلك أرسلوني أنا
رجل لم يذهب الى أي مكان ... "أبعد من "مازاتلان
لعطلة الربيع
وأعطاني أحدهم كتاب عن بعض المصلحات الايطالية، قبل أسبوع من سفري
ولم يكن من المفترض أن أكون في ساحة "البياتزا"، تلك الليلة
.لكني كنت هناك
ذهبت لمشاهدة فيلم سينمائي ... ولكن في رأيي
وودي ألن" ليس مضحكاً" .عندما يكون مدبلجاً بالإيطالية
،فغادرت ... وكنت أتجول
.ثم اصطدم شخص ما بي
،ثم رأيتها .. تطلعت في عينيها و
،حدث شيء ما .لم يحدث لي من قبل
شيء مألوف جداً - الجنون؟ -
أياً كان، لقد وقعت في حبي ... ،أيضاً، بالمناسبة
وقلت: من فضلك ياالله ، أعطني إشارة ... بطريقة ما لكي أتأكد
أن هذه المرأة لن تركب سيارة الأجرة .وتختفي من حياتي إلى الأبد
! إنها هي
.وقد قام بذلك ... لأنها قالت لي الإسم
،لم يكن اسمي .لكنها كانت بداية
... إذا لم يكن هذا قدراً
.فأنا لا أعرف أي شيء
.هذا رومانسيةُ حقاً
هل هي كذبة؟ - ! هيا -
.إنه إسم ، بحق المسيح .الموضوع كله مثير للسخرية
أنت تعرفين ذلك، تعرفين أنها .فقدت عقلها، تطارد شخص ما
،هذا الرجل ، بالمناسبة ... ربما يكون
.أكبر فاشل على وجه الأرض
،ربما يكون أحمق منحرف ، شخصية ساخرة
،شخص ما عقله مليء بالأفكار السوداء .ربما يكون مجرماً
... ربما يكون
! مريضٌ حقيقي
،على المستوى الواقعي ... ما هي إحتمالات
أن يكون شخصاً خارق للعادة وأكثر من رائع؟
.عشرة مليار لواحد - ! تماماً -
ألديّ حليف؟
لقد عدت
"صديق "فيث" ، "بيتر "جيوفاني"
"بيتر"، "جيوفاني" - مرحباً -
إسمعي، ظننت أننا نستطيع مشاهدة ... روما" اليوم، ولكن إذا كنت مشغولة"
"لا ! صديق "فيث هيا نذهب
جيد
"وزوجي "لاري .يعمل في إصلاح الأسطح
مقاول إصلاح أسطح، في الواقع
شكرا لك
وقبل ذلك عندما كان صغيراً .كان يرسم
.ليس منازل ولكن لوحات
... نعم، لكن
لا يمكنك إعالة أسرة .من دخل اللوحات
أعتقد أن عليك العودة إلى العمل الآن ، أليس كذلك؟
.لا، إنها القيلولة
أتعلم ، في ديارنا، الاطفال فقط هم الذين يأخذون قيلولة بعد الظهر
البالغين يكملون يومهم
،أنا ، أنا حتى لا أستلقي ... أبداً
أثناء النهار
"نعم، في "أمريكا تهتمون بعملكم
.تعيشون لكي تعملوا .لا تتوقفوا من أجل أي شيء
... "ولكن في "إيطاليا
... نهتم بالطعام، بالمتعة
بالحب
! بسكويت - .نعم -
.إنها مقرمشة
شكرا لك
الوصول لـ"فيث" يشتمل* *على المخاطرة
إستطعت الحصول على أماكن .على أول رحلة صباح الغد
.الثامنة صباحاً
الثامنة صباحاً؟
بهذه السرعة؟ - .كلما أسرعنا كان أفضل -
كنتِ على صواب بخصوص .هذا الامر كله، من البداية
.غبية أطارد إسماً
كان عليّ أن أحاول - وماذا عن "بيتر"؟ -
بيتر"؟" - نعم -
بيتر" كان خطأً" - لا أعرف -
ظننته مسلياً نوع ما
كان غريب الأطوار ،على أفضل تقدير
.وليس بطريقة جيدة
أتقصدين ، بطريقك؟ - نعم -
لا، مضحكة جداً
ماذا؟
أنت مغرمة به
لست كذلك
بل أنت كذلك
أنا أكرهه
تكرهيه، هذا رد فعل قوي لشخص ما ! قلتِ أنك حتى غير معجبه به
كرهت ما فعله
جيد ، لأن هذا ما قلته له عندما أحضر الزهور
قلتِ له أنني أكرهه؟
لا يمكنك تحمله، أليس كذلك؟
"مرحباً ، "كاتارينا إيطاليا" الجميلة في إنتظارنا"
هيا نذهب - سأنزل في الحال -
.من الأفضل أن تبدأي تعبئة أغراضك .سيارة الأجرة ستأتي في أول الفجر
وعد أن يأخذني .في جولة الى النافورات
ولكنني سوف أبقى
لن أذهب، إذا كنت تريدين .مني البقاء، سوف أبقى
.إنه يعلم أنني متزوجة .سأعود قبل الفجر
القرن السادس عشر .عَظَم الجسم البشري
.كان طريقهم لتمجيد الروح البشرية
.لكنها مهنة القدماء
... كما ترين، الجسم الأنثوي
... كان دائماً الجوهر
.لغز الحياة البشرية
إذاً، في يوم من الأيام سأزورك ... "في "بيتسبرج
وعليك أن تريني كل محاسنها ، حسناً؟
! "مارسيلو"
أنا في حاجة الى سيارة أجرة صباح الغد .في الساعة 6:30 للذهاب الى المطار
حسنا شكراً لك - "آنسة "فيث -
نعم؟ - .بيتر رايت" ترك رسائل لك" -
ويتصل طوال الوقت - لا ، لا أريد أي مكالمات هاتفية -
شكراً لك
لقد صدمت إصبع قدمك
أعلم أنني صدمت إصبع قدمك
حسناً؟
إرحل - ألا تظني أن هذه علامة؟ -
! علامة - واضحة تماماً -
إنه طبيب أقدام ، والألم هو الطريقة التي يقول بها جسمك لك أن هناك شيئاً خطأ
إصبع قدمك يحاول أن يقول لك ."ألا تتزوجي "دواين
إصبع قدمي يقول لي .أني قد تأذيت من قبل بائع أحذية
ماذا عن ليلة أمس؟ - وماذا عن ، أنت كاذب؟ -
ماذا عن "لقد ولدت لأقبلك"؟ - ... وماذا عن -
أليس لديك عمل؟ ربما أنت لست بائع أحذية
الحقيقة هي، أنك جئت الى هنا بحثاً عن شيء ما، ووجدتيه
إنه خلفك مباشرتاً .أنت خائفة
.هذا شيء مفهوم .لم أستطع حتى النوم ليلة أمس
.بيتر" ، توقف"
ليلة أمس كانت ضرباً من الوهم
،أنت لم تكن من قلت إنك هو لذا أنا لم أكن من ظننت أني هي
لذلك لم يكن أحد منا هناك
.لم يكن حقيقية .لم يحدث
أنا لا أعرفك
تعرفي عليَّ
ليس من المفترض أن نكون معاً - بل، لابد أن نكون معاً -
لا تلقي بحياتك لشخص لا تحبينه
من قال أني لا أحبه؟
.حسناً
عودي إلى ديارك وتزوجي .طبيب الأقدام
أتمنى أن تكونا .سعداء جداً معاً
أنا آسفه
حسناً
! "فيث"
! مهلا ، مهلا
لا يمكنك الرحيل
لماذا لا يمكنني الرحيل؟ - لأنني وجدته -
.أوقف السيارة
أنا بخير
لم أستطع النوم ليلة أمس .لسبب ما، كنت حطام
إذاً ماذا فعلت؟ ذهبت إلى ."ذلك المطعم "لاجالياتزي
أتريدين أن أحمل هذا لك؟ "وطلبت "جيلاتي بالشوكولاته
وتحدثت الى النادل ،سألته بضعة أسئلة
،تبين... تناولت هذا أنه يعرف إسم فندق ذلك الرجل "دامون"
أنت تمزح - لا ، هذا حقيقي -
إتصلت بالفندق "قالوا : "لا ، لقد غادر امس
ولكن من الواضح أنه يأتي الى هنا كل عام ، ودائما يتبع نفس الطريق
"دائماً يذهب من "روما ... ويتجه جنوباً الى الساحل
"الى فندق "سيرينيوزا "في "بوزيتانو
أين "بوزيتانو"؟ - ثلاث ساعات بإتجاه الجنوب -
هل فعلت الشيء الصحيح؟ - "عظيم! يمكننا أن ندعو "جوفاني -
ماذا؟ هذا مثالي - ويمكنه أن يوصلنا، لديه سيارة -
.ويمكننا أن نذهب كلنا معاً هل فعلت الشيء الصحيح؟
،أنا فعلت الشيء الصحيح .إنها لن تقولها
أنا فعلت الشيء الصحيح؟
أتعرفون ماذا أعتقد؟ .أي شيء يمكن أن يحدث هنا
كايت" ، أنظري الى هناك" منظر بديع
يا الله
هل إنتهى الأمر؟
أين الرجل الذي يحمل علم نهاية السباق؟!؟
"حسناً، مهلاً يا"فيث
"يا إلهي، "فيث جون كولينز" أقام هنا"
،حسناً ، الآن .هو بجوار حمام السباحة
يقول أنه يرتدي .ميدالية ذهبية
هل تريدين أن تبحثي بجوار - حمام السباحة؟ - نعم
.دعونا نذهب من هنا
أنظروا الى هذا أليس هذا جميل؟
أكره الرجال الذين .يرتدون المجوهرات
هذا "دامون برادلي"؟
ألن تذهبي لتعرفيه بنفسك؟
بالطبع
هل تريدين مني أن أفعل ذلك؟- لا -
حظ سعيد
مرحباً
.أنت تقفين في طريق الشمس
أنا آسفة
... ظننت أنه - ! "دامون" -
دامون "، أراك غداً" الى اللقاء
."الى اللقاء "أماندا
دامون"؟"
دامون برادلي"؟" - هذا أنا -
جميل! ...... هذا المكان
بالتأكيد هو جميل
نعم
هل انت هنا منذ فترة طويلة؟
منذ يوم أمس
.وأنا وصلت للتو أيضاً
،ليس أمس .الآن فقط، اليوم
،مع نسيبتي .زوجة شقيقي
.زوجته، نعم
أنا متأكده أني سأراك لاحقاً - آمل ذلك -
... أتعرف
... كنت أتساءل
هل لديك ترتيبات للعشاء؟
.ليس تماماً
هل أنت مستعد لتناول العشاء معي؟
بالتأكيد
حقاً؟
أين؟
،هناك مطعم في نهاية الدرج
" ... يدعى "إيل كوفو ديل سارة شيءٌ ما
إنه رائع - حسناً - ـ 8:30 ؟ -
يبدو مناسباً - كوفو ديل ... " شيءٌ ما" -
أراكَ فى الساعة 8:30 - ... في نهاية -
إنتبهي لخطواتك، هل أنت بخير؟ - أنا آسفه، أنا بخير -
أراكَ هناك - هل ستخبريني بإسمك؟ -
"فيث"
."إسمي "فيث
.إنسيابية
.إنسيابية جداً
"كورفاتش" ك و ر ف ا ت ش
نعم هذا صحيح
،زوجتي إستخدمت هذه البطاقة أمس .ولا أتذكر المبلغ
.لا، لا يمكنني إنتظار للبيان .لهذا السبب أنا أتصل بكِ
! "حسناً. "بيت دع "روي" يرسل المزيد من الألواح
أربع مئة دولار "في فندق "لا سيرينيوزا" في "بوزيتاني
أين "بوزيتاني"؟ في "المكسيك"؟
إيطاليا"؟" زوجتي في "إيطاليا"؟
ماذا تفعل في "إيطاليا" بحق الجحيم؟ ! لقد رحلت منذ 48 ساعة فقط
.ماذا؟ أنا آسف ، يا سيدتي .أتمنى لكِ يوم سعيد
."زوجتي في "إيطاليا
ماذا تفعل في "إيطاليا" بحق الجحيم؟
من في "إيطاليا"؟
يارفاق، أنظروا، عليَّ أن أرحل من هنا
إنهوا أنتم هذه المهمة هنا
ولا تحتسوا الكثير من الجعه على الغداء، حسناً؟
نعم ، حسناً - تأكدوا من إنتهاء العمل في الساعة الرابعة -
! أنا بخير
هل رأيت هذا الغروب بالخارج هنا؟
،لاري" كان سيحب هذه الأسطح" أتعلمين ذلك؟
هل رأيتِ عينيه؟
،كانت جميلة .بنيه ، مع القليل من البقع الخضراء
ألم يكن لطيفاً؟ كان لطيفاً حقاً
كم تظنين عمر "جيوفاني"؟ أكثر من 40 عام؟
! أدخل
النجوم سوف تَغار .منك الليلة
أنت رؤية
شكراً، أنت بالتأكيد .تعرف كيف تتحدث
بالمناسبة ، أدعوكم جميعاً على العشاء ."في آخر أمسية لكم في "إيطاليا
صديقٌ لي لديه يخت .يمكنكم أن تروه من الشرفة
قلت له أني سأدعوا كل .أصدقائي الأمريكان الليلة
لذا، عليكم كلكم أن تأتوا حسناً؟
،نعم ، نحب ذلك فيث" ، أنت موافقه؟"
حسناً، الى اللقاء وقت سعيد
أنا آسف
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟
عليَّ أن أستعد - حسنا عذراً -
إنتظري ، إنتظري عذراً
تفضلي - ما هذا؟ -
سترى
! أحذيه - نعم -
انهم لون العظام ، وهو لون جيد .مع موعد مع القدر
ينبغي أن تكون... لا تقلقي .حول تلك المقاسات الأوروبية
.إنها مضبوطة عليكِ مثل القفازات
إنها كذلك - أليس كذلك؟ -
جيد
هل يمكن أن تناولني فستاني؟ ... إنه بجوار النافذة
وأقراطي؟ الذين على شكل قمر؟
نعم
وهل يمكن أن تناولني سواري الذي على شكل كاحل
شكرا
حصلت على صورك من ... هذا المكان
.هذه لابد وأنها رائعة ... هل رأيت هذه الصورة التي
يا الله
أوه ، تبدين رائعة
شكرا لك
"بيتر"
أنا فقط ... أريد أن أشكر لك .لأنك جعلت كل ذلك ممكناً
.بالتأكيد إنه أقل ما يمكنني عمله
آمل فقط أن تجدي .ما كنت تبحثين عنه
توقف
بيتر"، توقف"
،بغض النظر عما سيحدث هذه الليلة .أنا أحبك
عليَّ أن أذهب - نعم -
حان الموعد
يبدو شكلك مثل إلهة
.حقاً ... أعني
.هناك الكثير من السلالم
أتريدين بعض النبيذ؟ - نعم -
هل لديكم نبيذ أحمر جيد؟
جيد
الآن ، أعلم أنك ستظنين أن ... هذا يبدو جنوناً
ولكني لاحظتك عند حمام السباحة .حتى قبل أن نتحدث
يمكنني أن أشعر .بكيمياء بيننا
حقاً؟ - حقاً؟ -
... إذاً
أنت ربما تتساءل .لماذا طلبت منك تناول العشاء
لا ، ليس حقاً يحدث طوال الوقت
صحيح
ماذا جيد هنا؟
أعتقد أني سأطلب الجمبري الكبير
أوه ، أنت تحب الجمبري؟ .أنا أحب الجمبري
توقفي هيا
قربيه هنا
هل تعتقد في القدر؟
لا أتكلم الانجليزيه
... إنه مكتوب
.على النجوم
إبني "كايل" في الصف الثالث انه حقاً الذكي في العائلة
... إبني الآخر
،قوي البُنيه .أعتقد أنه المصطلح المناسب
أنتِ تظني أني ... أحد هؤلاء الرجال
الذين يحاولون إغواء .كل امرأة يلتقون بها
.أوه ، أنا أعرف أنك كذلك
هل يهم؟
لقد قلت لك كل شيء عني
أريد أن أسمع عنك - حسناً -
أي نوع من الكتب تحبها؟ ما هي الموسيقى هل تستمع إليها؟
أنا أحب أفلام الحركة
"أنا أحب أفلام "فاندام
"أنا أحب أفلام "فنون الدفاع عن النفس
حقا؟ ألا تحب الاوبرا؟
.أنا مندهشة لسماع ذلك
.جيوفاني" ، أنا آسفة" - ماذا؟ -
،أنت في غاية اللطف والرقة ... وأنا لن أنساك أبداً
لكنني لا استطيع القيام بهذا
أنا متزوجة
هذا يشعرني بعدم الإرتياح - أنا آسف -
ماذا عن هذا؟ - هيا توقف -
هل هذا ما تريدين؟ - ! قلت توقف -
حسناً - توقف -
! "بيتر"
! سأقتلك
! تجاوزت حدك أيها التافه - أنت من تجاوزت حدك -
! أنت أفسدت الأمر من البداية - أنا صنعت لك معروفاً -
،قلت لك أبهرها ! لا أن تتحرش بها
! كنت أرتجل
أنت لست "دامون برادلي"؟
."لا ، أنا لست "دامون برادلي
... أنظري ، أنا حقاً ! اللعنة
أنا أعتذر حقاً أنت لطيفة جداً
أنا أعتذر لأن الامر وصل الى هذا الحد - إخرس، يا "هاري" ! لقد فعلت ما يكفي -
إخرس أنت - في الغالب، أنتِ الآن مستاءة جداً -
دعيني أفسر لكِ دعينا نكون عقلانيين قليلاً
! عقلانيين
! إضربيه
فيث" توقفي" ! "فيث"
حسناً ، ما موضوع هذا الرجل الأصلع؟
! فيث" يمكنني تفسير الأمر" - ! عظيم -
حسناً ، تمهلي
يا الله
ياإلهي
فيث"، كنت خائفاً" !أن أفقدك
دعنا نذهب
،أحبك جداً وأنت غير مقدرة بالمرة أتعرفين مقدار التخطيط الذي قمت به؟
،حجز فنادق، كان هذا بتكاليف باهظه ! فعلت كل هذا لأجلنا
شكرا جزيلاً آمل أن تكون سعيداً
آمل أن تكون سعيداً جداً
! أنا لا أعتقد بأي شيء بعد الآن
لا أعتقد أن في القمر أو النجوم ... أو الشمس أو القدر
! أو السحر، أو الرجال
لماذا لا تقبلي حقيقة أني سأفعل أي شيء لنبقى معا؟
! لقد تفوقت على نفسك
ستفتقديني عندما أرحل
! أنت مجنونة بي ! لقد خلقنا لبعضنا
ألم يسمعوا أبداً عن السلالم المتحركة؟
"فيث"
أنت لم تعني ما قلتيه عن عدم إعتقادك في النجوم والقمر؟
أليس كذلك؟ - ... أنا -
لا أستطيع
لا أستطيع الآن
آسفه لإحضارك هنا
لا ، لا تقولي أنك آسفه
كانت هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع .في حياتي كلها
أعتقد أن الحياة أحياناً لا تسير .بالطريقة التي تصورناها
أنظر الى النجوم
يظهرون كل ليلة
،إلى أن تقترب من حب إمرأة .ومن ثم تفقدها
تمتع بالألم
"إنها مثل الخسارة في لعبة "الروليت .هناك تلك اللدغة اللذيذة
! يا يسوع "هارى"
... هناك امرأة واحدة فقط
وقد رحلت
هل أنت بخير؟
نعم - هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟-
لا ، شكرا لك
أنا فقط .. أود إرسال هذا بسرعة شديدة
نعم
أنا ألغي حفل زفافي
آسف
سأرسله على الفور
شكراً
فقط إرحل
أنا آسف
"بيتر" - ... أريد أن -
هيا دعنا نرحل
! "كايت"
لاري"؟" ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل أنا هنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا بحق الجحيم؟
عبرت كل هذه المسافة حتى تسألني عن ذلك؟
... لا ، أنا
عبرت كل هذه المسافة ... حتى أقول لك
... أني أحبك و
... أفتقدك و
كنت تعيساً بدونك "يا"كايت
"أوه ، "لاري إفتقدك أنا أيضاً
،"إذاً "فيث ستكونين بخير؟
سأكون بخير أريدكم أن تحظوا بوقت رائع
هل إتصلتِ بوالدتنا؟ - نعم -
هل إتصلتِ بـ"دوين"؟ - نعم -
ماذا قالا؟ - لاري" - ماذا؟" -
،فيث"، الجميع قلقون بشأنك" أتفهمين هذا؟
أنا بخير" شكراً - هل جمعت كل أغراضك؟ -
! "فيث"
إسمعي ،ما هو موعد رحلتك؟
هل معك جواز سفرك؟ - نعم -
تذكرتك؟
"أنا "دامون برادلي
أنت "دامون برادلي"؟ - ... لا ، لا أعني -
"على رقعة "ويجا ... عندما كنا أطفال
،أنا إختلقت الأمر كله .كنت أدفع السهم
كنت أريد أن أصل إلى السؤال التالي - أتقول أنك إختلقت الأمر كله؟ -
دامون برادلي" لم يكن له وجود؟" - لا، كان له وجود -
كان طفلاً في دوري الصبية
. كان أحمق حقيقي - وماذا عن العرافة؟ -
هذه المرأة الغجرية؟ - اللعنة -
.أعطيتها إثنين من الدولارات .الامر كله كان مزحة
.لاري" ، هذا أمر سيئ" ."عليك أن تخبر "فيث
"لا، لن أخبر "فيث لن تتحدث معي مرة أخرى
لقد ألغت زفافها - لانها في حالة حب -
لماذا تلغي زفافها إذا كانت في حالة حب؟
."لأنه ليس "دوين
ماذا تعني إنه ليس "دوين"؟ إذاً من تحب؟
أسبانية؟ - كيف عرفت ذلك؟ -
.انها لطيفة للغاية ، من جلد الغزال كم ثمنها؟
ـ 87.5 دولار أمريكي
كان من الممكن شرائها بسعر أفضل - أفضل؟ -
.سأعطيك بطاقه
"T.W.A"ـ الركاب على رحلة ،"المتجهه إلى "نيويورك
ـ يستعدون للصعود عند البوابة رقم عشرة
ـ رحلة "أليطاليه" المتجهه ... "مباشرتاً الى "بوسطن
ـ يبدأ الصعود عليها الآن عند البوابة رقم 40
ـ السيد "دامون برادلي"، يرجى الحضور الى مكتب الإستعلامات
سأكون على إتصال
أعذرني
"أنا "دامون برادلي - نعم -
لديك رسالة لي؟ - نعم ، لدي رسالة -
آنسة "بلانتارد" ستقابلك ."مباشرة في الفندق في "جنيف
ـ شكراً جزيلاً لك
هل نقوم بهذا؟
! "دامون" - ! "دامون" -
نعم
"مرحباً يا"دامون - مرحباً -
"أنا "بيتر" وهذه "فيث
،نحن غريبين بعض الشيء إنها تبحث عنك طوال عمرها
في الاساس
،في واقع الأمر .إنها تعتقد أنها لابد أن تتزوجك
نعم هل أنت متزوج؟
لا - جيد -
هل لديك وظيفة جيدة؟ - بالطبع -
من أنت؟ - "عذراً، "بيتر"... "فيث -
.نحن أصدقاء فقط ! انه متاح
هذا أمر جيد
تعتقد أنه مقدر لكما أن تكونا معاً
حقاً؟ - نعم -
.المشكلة الوحيدة هي أنا .لأني أحبها
أحبها أكثر مما ستعرف أبداً
... ولكن
.أنت رجل محظوظ .لديك الإسم الصحيح
"وداعاً يا"فيث
أرجو أن تعملوا على إنجاح .هذا الأمر
ترجو أن نعمل على إنجاح ماذا؟
ما الذي يحدث؟
هو يحبني
.أستطيع أن أرى ذلك
: السؤال هو هل تحبيه؟
ماذا؟
: قلت، السؤال هو هل تحبيه؟
ماذا؟
هل تحبيه؟
النداء الأخير للصعود - نعم -
"دامون"
أحبه
جيد
"لديّ طائرة متجهه الى "جنيف .عليّ اللحاق بها
وأنت لديك طائرة عليك اللحاق بها
هذه هي الرحلة الى "بوسطن"؟ .عليّ الصعود على تلك الرحلة
الرحلة أُغلقت - عذراً -
،أنت لا تفهم .الرجل الذي أحبه على هذه الطائرة
هل أنتِ متأكدة؟ - ! نعم ، أنا متأكدة -
من فضلك ، هل يمكنكِ مساعدتي؟ .أنت تتفهمين
أليس كذلك؟
هل لديك تذكرة؟ ! "هذه الى "نيويورك
حسناً
يا إلهي
! شكراً لكم
! حظ سعيد
SaMeH RaHeeF ترجمة إهداء إلى زوجتي العزيزة
WwW.ELKIIF.CoM مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف